Carl Magnus Lunberg Garvare

[Thomas Köhler]

Läshjälp tyska
Carl Magnus Lundberg garvare f 1826-11-03 Hälleberga g.m Ulrika Gustava Lindahl,  
dotter till Jöns Johansson Lindal Sockengarvaren på Åhus Garveri Ramnåsa, Dädesjö
 
C:M Lundberg m familj finns på garveriet Lybäck i Älghult 1856-1869,(Älgh AI:14 s177)
 
Utflyttar 1869 till Dädesjö men återfinns inte där (endast 1 son)
 
Återfunna i Kråksmåla 1874 (som infl -74 fr Älghult?, har letat i Älghult utan resultat)
familjen antecknade i liggaren över personer utan stadig hemvist(Kråksmåla AI:11 s294)
 
1889 flyttar han och frun tillbaka till Dädesjö Toragård AI:20 s222, AI:22 s222)
Där finns sedan antecknat att C.M Lundberg inte är närvarande vid mantalen 1896,97,98 o 99.
C.M Lundberg överförs till obefintligreg 1899 Dädesjö AI:21 s402
Ultika Gustava flyttar till Asarum (till en dotter) och där uppgives maken C.M Lundberg vara död utomlands?
 
Under min jakt på de år som fattas (Dädesjö) fann jag en del brev där han ber att få en dopattest tillsänd sig till adress i Tyskland, dock ngt senare, år 1880, under Älghult HI:1 s380,390,400 och 440. Sidan 400 är på tyska och den som är bifogad här, Möjligen ingår även sidan 370 + vänster 380 också på tyska.
 
Behöver alltså läshjälp med nedanstående bild (kan ingen tyska)
Och gärna mer info ifall någon vet mer om denne mans öden!
 

[Olle Elm]

Hej Thomas,
I ett dokument på svenska daterat 6/6 1880 får Du en sammanfattning av hans mödor  - se Älghult HI:1 (1750-1900) Bild 440
 
Han skriver där: ödmiukligen Bedja Herr Hög vördige Prost om det är möjligt att hann är af den god heten ock skeckar Mig ett dop sken att jag är född i ....
Han använder här tyskans Shein i betydelsen intyg, attest, betyg, kvitto, sedel .. (Hoppe, 1931)
Jag skall kika på den tyska texten ovan och återkommer.
Som hastigast tror jag dock att den har samma innebörd ...
Vänligen,
Olle Elm

[Olle Elm]

Ovanstående tyska brev:
Brevet är daterat Grosslichterfelde  den 1.11.80
Ställt till den högt ärade Pastorn   (och besvarat 1/12 s å)
Nu vill han ha ett intyg på att han flyttat från Elghult i Sverige år 1869.
Han upprepar att det skall stå att Carl Magnus Lundberg har utflyttat från Elghult i Sverige året 1869 samt att det skall vara underskrivet av pastorn i Elghult med namn och sigill.
Han ber också om ett snabbt svar - Ich bitte um recht baldige An[t]wort.  
Hans adress är den långa till vänster - längst ner.
Vänligen,
Olle
 
PS. Tack Thomas för att Du lät oss ta del av dessa underlag. Kulturhistoriskt riktigt intressanta. Har Du sett denna Confirmations - Schein? Älghult HI:1 (1750-1900) Bild 470 eller denna Älghult HI:1 (1750-1900) Bild 500  ?
Här kan man gräva ner sig. Inte mitt forskningsområde, men detta var spännande.
DS.
 
(Meddelandet ändrat av smol 2012-07-24 22:06)

[Iréne Albinson]

Hej Thomas.  
Är du släkt med Carl Magnus Lundberg? Hans hustru är dotter till min mm ff. Har du hans dödsdatum och var dog han. Hustrun dog i Kävlinge.
mvh
Iréne Albinson

[Gunilla T Smith]

Hej!
 
Det är två brev på tyska som rör Lundberg, precis som Thomas nämner. Olle, skulle du kunna vara snäll och titta på det andra också? (Älghult HI:1, 1750-1900, bild 380 vänster sida och bild 370 höger sida.)
 
Om någon annan är intresserad av Lundbergs egna brev så lyder de som följer:
[Älghult HI:1 (1750-1900) bild 440 AD] Brev från Tyskland om dopsedel, 1880-06-06  
 
Gros Lickter fälde den 6 juni 1880
 
Herr är vördige Prost
in nom Elghults Pastorat
Jag vill öd miudkeligen Bedja
Herr Hög vördige Prost om
dät är möjeligt att hann
är af den god heten ock
Skeckar Mig Ett dop sken
att Jag är född i hälleberga
den 3dje November 1826 ock
att Min faders [namn] Jonas Lundberg
ock min Moders namn Christina
Jag har skrifvitt till dädesjö  
om  Ett dop sken män di säger
att där jag har lagt ut mitt
Sista Mantal där Moste jag
söka min dosedel ock jag
flöttad ifrån Elghult 1868
Utan Några paper ock
Betygen 1856 är jag inflöttad
ock 1868 är jag utflöttad
ock min Bostad var Lybecks
Garfveri under fjerdingsmåla
ock Nu Min Kära Högär
Wordig Prost om möjeligt är
så hjelp mig att jag får ett
dop sken jag skeckar Nu en
Krona ock om dät Kostar
Mer så vill jag strax skecka
då Jag får veta vad dät
Kostar Blott Jag Kann få
En dopsedel Beder ock
Tecknar Högacktnings
fult C. M. Lundberg
Min adräs ar an där av Detarn, (?)
Carl Lundber Gros Lickter
fälde Baÿ Berlin Baÿ Kolhänd
laven Herr Otto Kock
Garten Strase-------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------
 
[Älghult HI:1 (1750-1900) bild 390 och 380 AD] Brev från Tyskland om dopsedel, 1880-07-18
 
(bild 390 AD)
Lickterfälde den 18 Juli 1880
 
Herr Hög ärvordige Prost
innom Elghults Pastorat
Jag har för 5 Eller 6 Weckor
sedan om att Jag skulle
få Et dop sken i från Elghult
för min hustru åberopan (?) att
fodra min dopsedel dar Jag
har lagt mett sista mantel
Jag har lagt En Krona den
in ock war dät så litet så
vill Jag skecka mer då Jag får
veta vad det Kostar Blot att
Jag kan få Ett Betyg
Eller gif mig at minstone
svar så Jag vet om Jag
moste mäd tromant (?)
som En plåga Eller Jag Kan
 
(bild 380 AD)
Blifva i deutschland och det
är mig hårt att intet få
Svar män jag hoppas att
Herr Er vordige Prorst är
afden godheten och skecker
mig Ett Betyg så fort som
möjeligt är för min tid  
Blir mig Kortare och Kortare  
jag är nu snart 54 ar så  
Werden har för mig ingen  
fröjd mer män man moste  
lefva Efter Werdens lagar  
så paper moste man hafva  
så der för Skecka mig et  
Betyg Beder Hög acktni.  
fult   CM Lundberg  
 
Möjligen skulle de ligga under Älghult, i.s.f. får moderatorn vara snäll och flytta dem.
 
Thomas och Iréne, jag skriver till era mejladresser.
 
Sommarhälsningar
Gunilla

[Thomas Köhler]

Hej Olle Irene och Gunilla
kul att ni finns med trots sommarvärmen
 
tackar givetvis för all hjälp Olle och visst är det intressanta antecknigar i dessa böcker
Och till Irene jag är inte släkt med C.M Lundberg däremot är vi släkt...! via hustrun till honom
vår gemensamma släkt är Lindahls, jag är nog en generation efter dig
Din mm ff är min mm m ff. Det är för min del Augusta Lindahl som är min mormors mor
hoppas att få även din e-post via Gunilla som jag har kontakt med så kan vi höras mer
annars kan du kontakta mig på thomas.kohler@telia.com
 
Och givetvis all tack till Gunilla för all hjälp Vi hörs
 
tar givetvis tacksamt emot mer info om C:M Lundbergs brev och leverne ifall någon annan har info

[Olle Elm]

Hej Gunilla,
Har kikat på det andra tyska brevet; bild 380 och bild 370. Det ser ut att handla om samma sak  ... han tjatar en del  
 
Odat
Ärade herr pastor
När jag nu redan sänt 4 brev och inte fått något svar, vet jag inte vad jag skall tänka - och jag har ju sänt 12 Groschen och jag tänker att de pengarna åtminstone skulle räcka till ett svar .
 
Jag har nu redan väntat ett kvarts år på ett Dopbevis  ...
 
Vänligen,
Olle