Læsehjælp til Bildid: C0008993_00159 Dingtuna

[Christina Juel]

Hej
Jeg vil blive rigtig glad for læsehjælp til teksten om Carin Mårtensdotter, som dør i 1744 i Dingtuna. Dingtuna kyrkoarkiv Födelse - och dopböcker 1724-1747, Bildid: C0008993_00159  Jeg har forsøgt at vedh. udskrift fra SVAR, men det ville ikke lykkes.
Venlig hilsen
Christina

[Kjell Swebilius]

Carin Mårtens dotter på Wästjädra Egor född i Säby af christna och ärliga föräldrar 1668 anders mässotiden. Fadren däneman Mårten Matsson och modren Margareta Anders dotter. War hemma hos föräldrarna till hon blef gift med sin afledne man Erik Olsson från Tengby 1690. Haft med honom 6 barn, 1 son och 5 döttrar af hvilka sonen och 3 döttrar framlefva. Fört en stilla wandel. Warit siuklig mäst hela 2 års tiden af ålderdom och krämpor, det litet för helga mässotiden siuknade aldeles af. Fått på sistone Socknens fattiga och dog den 27 december 1744  ?? 76 år, 4 veckor.
Begrofs
 
En del av tolkningen är osäker, men det var i alla fall ett försök.

[Christina Juel]

Tusinde tak for en rigtig god hjælp, men hvad er en däneman?,- og skal jeg forstå det således, at Carin kom på fattighus?  
Venlig hilsen
Christina

[Kjell Swebilius]

Jag har sett uttrycket danneman många gånger i gammal skrift och jag tror att däneman är samma sak.
Enligt Wikipedia: Danneman (fornsvenska dandeman - dughandeman), duglig, pålitlig, redbar man (företrädesvis om män av allmogen). Under den gamla ståndsrepresentationens tid användes uttrycket Redlige dannemän! av kungen som tilltal till bondeståndets representanter. Såsom sådant nyttjades det sista gången vid ståndets avskedsuppvaktning hos kungen och änkedrottning Josefina 22 juni 1866. Det motsvarande femininet är dannekvinna.
Jag skulle vilja förstå det som att Carin fick pengar från socknens fattigkassa.

[Christina Juel]

Endnu engang tusinde tak for hjælpen, - det er rart at kunne få sat lidt flere ord på anerne.
Venlig hilsen
Christina