ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Dokument från Långholmens arkiv  (läst 993 gånger)

2004-09-28, 21:47
läst 993 gånger

Utloggad Mia Schmidt

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 67
  • Senast inloggad: 2009-11-24, 17:33
    • Visa profil
    • schmidtinfo.se
Hejsan alla duktiga släktforskare!
Jag har lite problem med att tyda skriften  
på de dokument jag fått om en ana som suttit på Långholmens fängelse....
 
Är det någon som vill hjälpa mig så finns dokumenten på
 
http://hem.bredband.net/b157541/lars_landin.htm
 
Tyvärr lite segladdad sida pga av dokumentens storlek...

2004-09-29, 13:12
Svar #1

Utloggad Yvonne Carlsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 231
  • Senast inloggad: 2016-04-25, 14:38
    • Visa profil
    • www.snurkan.se
Hej Mia,
Ett försök att tyda dokumentet kommer här. Mitt förlag till uttydning står med fetstil.
 
avskrift-  No 112 Landin
Utslag ur protokoll hållet vid
Brottsmålsting med Danderyds skepps
lag i tingsalen å länsfängelset i  
Stockholm den 5 december 1856.  
S.D uti målet emellan kronolänsmannen
Anders gustaf Hall(en)berg, å ena, samt häkta
de drängen Lars Landin å andra sidan, afkunna
des, efter överläggning, följande
Utslag
Genom egen frivillig bekännelse är drän
gen Lars Landin för(???*) att hafva natten mel
lan den 28 och 29 sistlidne september tillsammans
med drängen Jonas Nilsson olofligen tillgri
pet arrendatorn Johan Ericssons tillhörige
tvenne, i bete ute å marken gående hästkre
atur, i wärde upskattade till trehundratrettio
tre Rd, 16 S Banco, Och warder alltså Landin, som
tillförene ej varit för stöld staffad, men nu un-  
der den försvårande omständigheten, att han
som rymt från lagstadd tjänst, vid stöldens för
öfvande ej saknade arbete och bergning är der-
till förfallen, jämlikt 1.6 och ???? i Kung. förord
ningen den 4 maj 1855 om ansvar för stöld, snatteri
och rån, dömd att böta de stulna hästarnas tre
dubbla värdet med Ett tusen /1000/ Rd Banco  
eller vid bristande bötestillgång, i stället
straffas med Tjugoåtta /28/ dagars fängelse
vid vatten och bröd, hvarefter han skall under
Ett /1/ år o Sex /6/ månader till straffarbete
å fästning eller annan allmän strafförrättn.
 
*försvunnen står det inte, men kanske föresvoren?, även om jag inte kan hitta något o någonstans... Någon annan här på forumet kanske har något bättre förslag?
 
Med vänlig hälsning
Yvonne Carlsson

2004-09-29, 13:15
Svar #2

Utloggad Mikaela Wahlgren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 39
  • Senast inloggad: 2011-10-26, 09:28
    • Visa profil
    • www.wahlgren.org/mikaela
det rör sig om trehundratrettio kr och annan allmän straffinrätt.(tining antar jag) står det på slutet i första dokumentet. hinner tyvärr inte läsa mer noggrant nu...
hoppas det hjälpte lite iaf
mvh/Mikaela.

2004-09-29, 15:11
Svar #3

Utloggad Yvonne Carlsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 231
  • Senast inloggad: 2016-04-25, 14:38
    • Visa profil
    • www.snurkan.se
Här följer fortsättningen...
 
ning hållas, åliggande Landin att antingen
ensamt eller gemensamt med Jonas Nilsson jäm
te?
denne kommer att dertill åläggas till arren
datorn Johan Ericsson utgifva sextiotre Rd
16 s
banco, å ersättning för hästarnas underhåll
samt målsegarens resor och andra kostnader
för desammas tillrättaskaffande.
Laga besvärshänvisning denna?
År och dag som förskrifvet står
Skeppslags Tingsrättens vägnar.
 
? G Centerwall [color=0000ff](avser ett namn...)[/color]  
1856 den 11 december ankom detta utslag
och kungjordes Lars Landin som dermed
förklarade sig nöjd och blef för bristande
böter den 12 december insatt å 28 dagars fän
gelse wid vatten och bröd som som upphörde den 9
januari 1857.
L. D. Lock ev. Lack?
 Vidimeras
 
 
Det Lars Landin ådömde fästningsstraff börjat
den 9 januari 1857 intygar L. D. Lock(?)
 
Mvh
Yvonne Carlsson

2004-09-29, 17:43
Svar #4

Eva Leksell

Det står i början av utslaget att Lars Landin är förvunnen att hafva etcetera. Ordet förvunnen är en juridisk term som betyder förklarad skyldig (enligt Svensk ordbok). Jag har tidigare stött på ordet i ett rättegångsprotokoll från 1819.
 
Sedan står det på sidan 2 ...att antingen ensamt eller gemensamt med Jonas Nilsson såvida denne kommer att...
 
I slutet tycker jag det står Laga besvärshänvisning etcetera - plus två krumelurer (inte bokstäver). Detta jag tolkar som att den som gjorde avskriften inte ansåg sig behöva skriva ut hela frasen, som ändå var likadan i varje domstolsutslag.  
 
En liten detaljkommentar: Jag tycker mig se ett litet bindestreck i slutet av raden på varje avstavat ord.

2004-09-29, 18:42
Svar #5

Utloggad Mia Schmidt

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 67
  • Senast inloggad: 2009-11-24, 17:33
    • Visa profil
    • schmidtinfo.se
Tack så väldigt mycket för hjälpen!
Vilket värde i dagens kronor motsvarar dessa shilling banco?
 
Vet någon hur lång man är i cm  
när man är 5 fot 10 1/4 tum.
 
Jag tycker det var hårt straff för honom,  
lite skillnad mot dagens staff det...

2004-09-29, 20:43
Svar #6

Utloggad Yvonne Carlsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 231
  • Senast inloggad: 2016-04-25, 14:38
    • Visa profil
    • www.snurkan.se
Eva,
 
Att ordet försvunnen är en juridisk term hade jag ingen aning om, men det förklarar ju en hel del. Annars fick jag inte alls ihop ordet med den övriga texten.
 
Jag köper dina övriga kommentarer också, även den om bindestrecken... Jag tyckte mig nämligen se dem också, men får väl erkänna att jag var lite lat när jag avgav mitt förslag till tydning.
 
Mia,
 
Vad gäller värdet på Rd - Riksdaler och shilling banco, så kan jag tyvärr inte svara på det, men kanske den här boken vet besked? [color=0000ff]Vad kostade det? av Lars O Lagerqvist och Ernst Nathorst-Böös[/color].  
 
Hittade referensen dit när jag följde länken till Anbytarforum:Övriga ämnen: Mått mynt och stämplar: Penningvärde. Pröva även länken Anbytarforum:Övriga ämnen: Mått mynt och stämplar: Myntsorter
 
Här har du en länk till längdmåtten: Anbytarforum:Övriga ämnen: Mått mynt och stämplar: Tum
 
Mvh
Yvonne Carlsson

2004-09-30, 17:03
Svar #7

Eva Leksell

Förvunnen var ordet - inte försvunnen.
 
Om man söker  i Google på till exempel förvunnen att eller lagligen förvunnen hittar man många exempel på hur det har använts.

2004-10-01, 20:43
Svar #8

Utloggad Yvonne Carlsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 231
  • Senast inloggad: 2016-04-25, 14:38
    • Visa profil
    • www.snurkan.se
Eva, jag slarvläste visst litegranna... Förvunnen var det, utan s. I vilket fall som helst, så har jag inte hört det uttrycket förut. Jag har inte sysslat något alls med domstolsmaterial, mer än bouppteckningar, men det är bra att veta inför framtiden. Så ett JÄTTETACK även från mig får du här.
 
Jag har lagt in en ny diskussion under Anbytarforum: Övriga ämnen: Juridik: Förvunnen med hänvisning till denna diskussionen och Evas förklaring, hoppas du inte misstycker, Eva. Jag tyckte det kunde vara lämpligt för andra, som eventuellt stöter på ordet.
 
Mvh
Yvonne Carlsson

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna