ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Deflorata  (läst 3837 gånger)

1999-03-08, 18:58
läst 3837 gånger

Utloggad Torgny Henriksson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 103
  • Senast inloggad: 2008-09-02, 19:22
    • Visa profil
    • www.torgnyhenriksson.se
I en bilaga till äktenskapsbok hittar jag följande stycke:
 
Bonden Erik Ersson i Wänsjö, Hogdals Socken, blef den 22 sistlidne Junii genom laglig wigsel förenad med Bondedottren Märtha Andersdotter i Kårböle, som är född 1813 14/9, äger försvarlig Christendomskunskap, Communierade vid 25/? anni currentis, förer ärlig vandel, deflorata tamen, och har blifvit vaccinerad, samt flyttade genast med sin man till Wänsjö; Attesterar, Färila den 14? Octob. 1845, ... (HII:1 4/9)  
Anni currantis förmodar jag betyder löpande år, alltså innevarande år.
Deflorata tamen tror jag betyder dock deflorerad, alltså att hon ej är jungfru. Det är inte betydelsen i sig jag undrar över, utan snarare VARFÖR prästen skrev detta.

1999-03-08, 20:18
Svar #1

Utloggad Elisabeth Thorsell

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 9209
  • Senast inloggad: 2023-05-27, 17:48
    • Visa profil
    • www.etgenealogy.se
En orsak till att det står att bruden inte längre var jungfru var att det  ansågs som ett smärre brott, som sonades med böter till kyrkan. Står som böter för otidigt sängelag eller något i den stilen. I 1734 års lag, Missgärningsbalken, kap 53, § 5 står Tager man den till ächta, som han lägrat hafver; gifve til Kyrkian, för otidigt sängelag, två daler hvartdera. Hur länge denna lag gällde vet jag inte, men säkert en bra bit in på 1800-talet.

2003-08-31, 12:39
Svar #2

Utloggad Maria Winnem

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 727
  • Senast inloggad: 2021-05-02, 13:06
    • Visa profil
I Ordbok för släktforskare så står det att deflorata betyder: (lat.) kränkt (mö); ej mera jungfrulig.
 
Har en ana där det står just deflorata som anteckning i en husförhörslängd. Ska man tolka det som att hon blev våldtagen?

2003-08-31, 14:20
Svar #3

Utloggad Henrik Mosén

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1228
  • Senast inloggad: 2018-10-22, 19:16
    • Visa profil
    • www.vifolka.se
Jag skulle snarare tolka det som att hon haft sexuellt umgänge, och alltså inte längre var jungfru, utan deflorerad.  
 
Hon var väl inte gift när det stod antecknat i husförhörslängden antar jag?
 
Mvh, Henrik
Henrik Mosén

2003-08-31, 15:02
Svar #4

Utloggad Maria Winnem

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 727
  • Senast inloggad: 2021-05-02, 13:06
    • Visa profil
Nix. Inget giftermål vad jag kunde se. Har ju letat efter pappan till min ana i många år.
 
Mvh
 
Maria

2003-09-01, 14:00
Svar #5

Jan Wallander

Hej!
 
Du hittar ordet i SAOL:
defloration, deflorera  spränga mödomshinnan på kvinna
 
Mvh
Jan W

2004-09-04, 12:00
Svar #6

Mia Löwgren (Mis)

Egentligen är det en eufemism, dvs förskönande omskrivning, eftersom de-florera bokstavligt talat betyder taga blomman av, eller avlägsna - alltså plocka - blomman.
 
Att jämföra det här med kvinnors första samlag med blomsterplockning är en mycket vida spridd metafor. Se t.ex. taube, Schubert, Bizet, Blake...
 
Kram på er!

2008-01-17, 22:24
Svar #7

Utloggad Pia Nordin

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 16
  • Senast inloggad: 2008-03-23, 23:45
    • Visa profil
Jag har också hittat delflorata [sic!] vid en släkting. Uttrycket bekräftas av att kvinnan har två o.ä (oäkta, du hemska uttryck) döttrar. (T.o.m. tre årtal, vilket innebär ett barn till jag ska leta efter.)

2014-07-06, 07:28
Svar #8

Utloggad Stefan Simander

  • Stefan Simander
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 7191
  • Senast inloggad: 2024-03-25, 22:16
  • Stefan Simander www.freewebs.com/simander
    • Visa profil
    • www.freewebs.com/simander, Simanderska palatset
Stefan Simander
Gamla Uppsala + Järlåsa, Sweden
www.freewebs.com/simander
076 - 228 94 22

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna