Översätta från tyska

[Karl Hedberg]

Till någon som kan tyska. Emma f. 1850 infördes i Tyska Sankt Gertrud. Hennes make Albrecht Teodor Stange reste till Tyskland (Berlin) 1887. Han kom inte tillbaka. I denna församlingsbok, det finns en anteckning som jag kunde inte tyda. Jag misstänker att det nämns att hon blev änka 1894, men inte helt säkert på det. Källa AID: v91440.b406.s402[/size]Bild här[/color]

[Britt-Marie Waller]

"Der Mann würde 1887 N:o 20, ausgeschrieben - Er hält sich im Ausland auf - Er starb den 9. Mai 1894 im Nipperwiese. Der .....Tod...schein liegt im .....für 1894".

Mannen blev utskriven 1887 nummer 20. Han uppehöll sig i utlandet. Han dog den 9 maj 1894 i Nipperwiese (Ognica, numera Polen på gränsen till Tyskland). Dödsbeviset? ligger i .....för 1894.

Med hjälp av min son, blivande gymnasielärare i tyska, har jag lyckats få ut delar av texten i alla fall....

Med vänlig hälsning

Britt-Marie

[Karl Hedberg]

Hej Britt-Marie! Tusen tack för ditt och din son's hjälp med tysk översätting. Jag uppskattar det verkligen. 


Mvh, Karl