ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: AI:14 1881-1885 Vellinge  (läst 732 gånger)

2017-03-27, 20:43
läst 732 gånger

Utloggad Karin Trulsson

  • Anbytare *
  • Antal inlägg: 1
  • Senast inloggad: 2017-04-17, 17:31
    • Visa profil
I husförslängden AI:14 för 1881-1885 i Vellinge finns på bild 7 sid 1 rad 12 (Kersti Mattsson) i kolumnen Fräjd och särskilda anteckningar en anteckning på latin som jag önskar få översatt till svenska. Med risk för att några bokstäver kan ha tolkats fel och därmed även ordet om jag försöker skriva meningen här, hänvisar jag direkt till husförhörslängden.

2017-03-28, 23:02
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Karin!


Jag får det till att Kersti Mattsson dicitur clam Malmogie filiam peperisse, alltså att hon "sägs i hemlighet ha fött barn i Malmö".


Mvh Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna