Vad står det om Hans Cronman?

[Stefan Foussianis]

I esländska Saaga, i ett register till Riddararkivet, LVVA.214.5.130 (1643-1827) hittar jag följande notis som nämner Hans Cronman. Behöver hjälp att översätta texten.
Tackar på förhand!
Stefan

[Britt-Marie Waller]

Ett försök till tolkning...
1/ Ablegation wegen Bestörtigung der Privilegien etc. wird beschloßen. Die Ablegati werden .... p. 184. Judicie Ablegation straft Hans Cronmann.


2/ Cronmann 2000... der Ritterschaft ... p.186 ist selbst ein Ablegatus p 186. Die den Ablegatius erhielte Pleni potenz und mitgegebene Postulata sollen in den Actis Relationis [nom?] Jahre 1648 zu finden seijn. p. 186.   / Ende


Betydelse i stora drag:


Uteslutning på grund av missbrukande av privilegierna etc. kommer att beslutas. Uteslutningen kommer att finnas ... p 184 Judicie Ablegation straffar Hans Cronmann.


Cronmann 2000 ... till Riddarskapet ... p 186. är i sig självt en uteslutning p 186. Den uteslutne erhöll den starkaste straffsatsen och meddelade Postulata ska komma att finnas i Actis Relationis nom År 1648 p. 186.  / Slut.


Jag fick hjälp med texten av min son som snart är färdig gymnasielärare i tyska, min tyska är lite sämre än hans...Någon annan kanske kan tolka texten ännu bättre!


Mvh


Britt-Marie

[Stefan Foussianis]

Stort tack, Britt-Marie!
Väldigt intressant information, nu blir man nyfiken på vad han hade gjort. Får fortsätta gräva i Saaga.

[Peter Pettersson]

Hej!


"Ablegatus" behöver inte betyda bortskickad i någon dålig bemärkelse, det kan även betyda 'utsänd, sändebud'! Jag tror det står:


"14) Ablegation. wegen bestätigung der privilegien etc. wird beshloßen, die ablegati werden erwählt p.184. Zu dieser ablegation streikt(?) Hans Cronmann"
och
"Cronmann 2000 rth. der Rittershaft vor p.186. ist selbst ein Ablegatus p.186. die den Ablegatis ertheilte pleni potenz und mitgegebenen Postulate sollen in den actis relationis vom Jahre 1648 zu finden seijn. p.186.
Ende"


ungefär: 'Utsändning. för(?) bekräftelse av privilegier etc. beslutas, att(?) de utsända ska väljas p.184. Till denna utsändning xxx Hans Cronman.'
resp.
'Cronmann 2000 riksdaler inför(?) ridderskapet p.186. är själv en utsänd p.186. den till de utsända utfärdade fullmakten och medskickade postulaten ska finnas i acta relationis från år 1648. p.186.
Slut.'


Uttrycket "wegen Bestätigung" förstår jag inte riktigt, och inte heller vad "streikt" ("streicht"?) ska betyda i sammanhanget, men jag får det i alla fall till att Cronmann var någons sändebud.


-- Peter

[Stefan Foussianis]

Tack Peter!
Jättesvårt det här med tyska blandat med latin. Din tolkning låter rimlig.
Det viktiga ordet att lösa är "streikt", för då får man reda på om Cronman begärde 2000 eller tillhandahöll detsamma. Ska leta i samma bok och se om jag hittar liknande exempel där ordet används och där det kanske framgår tydligare vad som avses.
/Stefan