ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp latin  (läst 1076 gånger)

2017-06-04, 13:25
läst 1076 gånger

Utloggad Margita Camming

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 44
  • Senast inloggad: 2022-10-22, 13:26
    • Visa profil
Tacksam för hjälp med dödsorsaken. Norberg FI:2 (1759-1790) Bild 51 / sid 113 ang. Carl Andersson. Texten i början har jag förstått handlar om när han är född och föräldrarnas namn. Att han är döpt (renatus), är läs- och skrivkunnig (litteratus) samt att han är gift (uxoratus) 1772 och namnet på hustrun Lisa Hansdotter. Sedan blir det knepigt! Är tolkningen att han dog (mortus) 1 januari/alternativt i januari efter tre dagars sjukdom (morbus) efter ett bra liv (vita probe transacta) i en ålder av 21 år? Siffran 17 i vänsterkanten, ska det avse dagen då han dog?

2017-06-04, 14:02
Svar #1

Utloggad Åke Carlsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 10394
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 11:25
    • Visa profil
    • Gensvaret
efterlämnande änkehustru osv. Han dör den 1 januari kl 3 eftermiddagen, morbus [= sjukdom] rödsot
aetas [=ålder] 21 åhr. 17 är begravningsdatum.

2017-06-04, 14:28
Svar #2

Utloggad Margita Camming

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 44
  • Senast inloggad: 2022-10-22, 13:26
    • Visa profil
Tack så mycket för snabb hjälp! :)

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna