Läshjälp Skaraborg Mölltorp Död 1689 - 1797 (C:1) Bild:143 Sid: 279

[Tina Croff]

Jag behöver hjälp att tyda den första begravningstexten för år 1734, en Margareta Ekegren.

Enl. Elgenstiernas Ättartavlor ska hon ha dött av "en vådlig händelse". Då Margareta är syster till en av mina anor  undrar man nu, vad i hela friden hände egentligen där ute på Kråks?

Hoppas någon kan hjälpa mig tyda detta//Tina

[Maud Svensson]

Den var svår. Försöker:

Den 11 Jan: begrofs Wälborna Jungfru Margreta Ekegreen på Kråk,
hvilken olyckeligen änd(?)kom genom ovetterligt utgående ifrån
gården och vandrande af och an i Sochnen, hvarigenom(?) hon om nattetid kom-
mit at [—] i en ängd vid [—]kiärr och der blifvit död.

Kan omöjligt läsa vad hon kommit att göra, men det kan väl förmodas att hon blivit liggande i kalla vinternatten och frusit ihjäl.

ovetterligt = oveterligt: okänt för andra, hemlighållet, hemligt

[Tina Croff]

Tusen och åter tusen Tack Maud 

Jo nog är den svår...Jag har försökt ganska länge att tyda texten men bara lycktas med typ namnet och Kråks...

Jag vet att det ska finnas något domstolsprotokoll och i sinnom tid hittar jag det nog, hoppas att den ska vara lättare att tyda   

Önskar dig en supergo sommar//Tina

[Maud Svensson]

Bör väl i så fall finnas i Valla häradsrätts domböcker och protokoll, antingen i AIa:21 (1732-1733) eller AIa:22 (1734). Förvaras av landsarkivet i Göteborg.

Ha det gott, du också.

[Tina Croff]

Då ska jag söka efter dem där, tjoho