ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: #111221 Album  (läst 925 gånger)

2010-12-09, 20:25
läst 925 gånger

Utloggad Lars Anders Nylander

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 547
  • Senast inloggad: 2016-02-23, 18:03
    • Visa profil
Kan någon tyda texten som är ingraverad i skölden som sitter på albumet. Alla foton utom ett är tagna i Schweiz.

2010-12-10, 06:52
Svar #1

Utloggad Ann-Mari Bäckman

  • Fd. laboratorieassistent
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11887
  • Senast inloggad: 2023-07-22, 16:40
    • Visa profil
Weihnacht betyder julafton, men vad comers betyder vet jag inte.
 
Bovetmed verkar det stå först, sedan
 
s/l FJ? lb.
 
Saldele (eller Salchli) med.
 
Weihnachtscomers 1901/1902
 
(Meddelandet ändrat av ines 2010-12-10 07:05)
Ann-Mari Bäckman

2010-12-10, 06:57
Svar #2

Utloggad Ann-Mari Bäckman

  • Fd. laboratorieassistent
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11887
  • Senast inloggad: 2023-07-22, 16:40
    • Visa profil
Det verkar vara en ordensbroder eller det finns fler bilder av dem i albumet.
 
man
Ann-Mari Bäckman

2010-12-10, 14:44
Svar #3

Utloggad Margaretha Johansson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 533
  • Senast inloggad: 2023-09-14, 11:33
    • Visa profil
Inte för att jag kan tyska, men kanske comers är kommers - handel. Något med julhandeln 1901/02??

2010-12-10, 20:40
Svar #4

Utloggad Calle Lindström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1949
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 14:19
    • Visa profil
Hejsan, ordet i början  och efter Salchli med syftar på medicinare, dvs läkare (alt apotekare) Salchli är ett familjenamn och Weinachtscomers betyder, som sagt tidigare, julhandel. Med hjälp av min schweiziska svärmor Trudi (91 år) får vi det till det.
 
Vänligen,
Calle

2010-12-11, 09:36
Svar #5

Utloggad Lars Anders Nylander

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 547
  • Senast inloggad: 2016-02-23, 18:03
    • Visa profil
Jag har fått ett mejl angående albumet.
 
Jag tittade lite på alla korten från ditt album och med hjälp av min mycket rostiga skoltyska, kom jag till följande slutsatser :  
 
Bovet och Salchili är kända schweiska efternamn.(Google/ Family Search) 'Med' på albumskylten kan stå för medicinare/medicus, på en del kort står det med stud.  
 
Jag gissar att albumet har tillhört Walter Salchili, då det tycks finnas foton av hans familj.
Han är född c 1878 och har systrarna Mathilda/Tildy och Grethy ( #111248/9). Det finns också en Gilb(ert?) & Lely S. - bröder?  Fruns (?) namn börjar på B (#111245). Hans bror har en dotter som heter Marieli.  
 
Walter (W) figurerar i texten på åtskilliga kort.  Det verkar handla mycket om medlemmarna i en studentförening/ordern kallad F S, gissning - F - kanske Fraterniteé  S - ?? Suisse/ Spital?? Kan han kanske varit sektionsledare s/l  el fadder   till de Bröder på vilkas foton hans namm står noterat - vild gissning!!
 
Eftersom de flesta broderkorten är tagna i Bern under kort tidsperiod 1898-1903, så kanske det handlar om en årskull på Berns Universitetssjukhus  
 
Förkortningar:   z = zur/zum = till/åt ; Fr - Freundl = Freundlicher = Vänliga/kamratliga ;  Erg - Ering = Erinnerung= minne/ihågkomst  
 
# 111241  Meinem lieben Bruder Walter zr  frdl Er. an Otto  =  Åt min käre bror W med vänliga hälsningar av Otto. Broder  köttslig eller ordens bror??
 
Anders

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna