Skepparslöv inflyttningsattest 1798

[Stefan Lejon]

Ytterligare en attest med, förhoppningsvis,
värdefull, för mig, information. Att den avser
Sven Rosenberg ser jag, men texten klarar jag
inte att läsa. Hoppas på Er!!
 
Tack på förhand!!

[Stefan Lejon]

....och här är texten:
 

[Leif Gson Nygård]

Afskrift.
 
Afskedade Soldaten Swen Rosenberg ........ sig wilja ingå Ektenskap med Pigan ..... (Karen?) Olosdotter, som tjänar hos herr ...ddömar Hansson i Christianstad, hwarwid jag får påminna att han ... förlofwad med en Piga Caren Jönsdotter i Härlöf och äfwen gifwit henne ett wactum autenniotiale, men huruwida detta är enligt hans ........... (äktenskapenom?) förening kraftlöst spridt(?), och ...... kunnigt! Hwad angår afwittring efter dess afl. hustrun, är därwid intet att påminna.
 
Skipparslöf den 27 Jan. 1798.
 
Widimeras af Lars Hedman / Sätt Påhlbom.
 
Så mycket har jag lyckas tyda. Någon annan kanske kan komma med kompletteringar?
 
Mvh /Leif

[Heikki Särkkä]

att han warit förlofwad ---
--- gifwit henne ett pactum antenuptiale
Widimeras af  L. H. / Nils Dählbom
 
 
Annars instämmer med Leif såvitt jag kan läsa texten.
 
Mvh
 
Heikki

[Bengt-Göran Nilsson]

Karna Olosdotter tjänade hos Herr Handelsman Hansson.
Han hade varit förlovad med Hanna Jönsdotter.

[Leif Gson Nygård]

Insämmer helt och fullt med suveräna Heikki och Bengt-Göran!
 
Mvh /Leif

[Bengt-Göran Nilsson]

Tackar för rosorna och tillägger att meningen som  följer efter antenuptiale lyder,
men huruwida detta är enligt hans äktenskapenomförening kraftlös spridt är mig ike kunnigt.

[Stefan Lejon]

Tack för detta!
Vad betyder det latinska?

[Lotta Nordin (Lotta)]

Här har det blivit fel tror jag. Vad ordet äktenskapenomförening betyder har jag inte en aning om och inte får jag ihop meningens betydelse heller.
 
Så här står det:
men huruwida detta är enligt hans utsago genom förening kraftlöst gjort, är mig icke kunnigt.  
Det betyder alltså att Sven Rosenberg påstått att han och Hanna Jönsdotter upphävt överenskommelsen, men prästen som skriver detta intyg vet inte om det är så.
 
Hela texten lyder:
Afskiedade Soldaten Swen Rosenberg har sagt
sig wilja ingå Ektenskap med Pigan Karna
Olasdotter, som tjenar hos herr handels-
man Hansson i Christianstad, hwarwid
jag får påminna att han warit för-
lofwad med en Piga Hanna Jönsdotter
i Härlöf och äfwen gifwit henne
ett pactum antenuptiale, Men huru-
wida detta är enligt hans utsago genom
förening kraftlöst giordt, är mig icke
kunnigt. Hwad angår afwittring
efter dess afl. hustru, är därmed intet
att påminna. Skipparslöf den
27 Jan. 1798 Lars Hallman
Widimeras af
Nils Dahlbom.
 
Pactum antenuptiale betyder avtal före äktenskapet.
 
Mvh//
Lotta

[Heikki Särkkä]

Pactum antenuptiale var något slags motsvarighet till nutidens äktenskapsförord angående parternas ömsesidiga ekonomiska förhållanden.
 
Någon kan kanske förklara närmare.

[Per Ottoson]

Enligt ordbok för släktforskare betyder pactum antenuptiale avtal före äktenskapet.  
Men är det ett äktenskapslöfte eller - som Heikkii skriver - ett äktenskapsförord??

[Leif Gson Nygård]

Instämmer helt och fullt med suveräna Lotta!
 
Mvh /Leif

[Bengt-Göran Nilsson]

Visst står det utsago genom förening i st.f. äktenskap genom förening.

[Stefan Lejon]

Det är märkligt hur enkelt det ser ut när man
får ett facit. Ett jättetack till Lotta!!
 
Men visst har Bege rätt ovan, ang utsago.

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej!
 
Visst har Bengt-Göran rätt när det gäller utsago, och det var också vad jag skrev.  
Jag vill dock göra en liten rättelse till min tydning ovan. Det står därwid, inte därmed, när det gäller avvittringen.
 
Det pactum antenuptiale som hänvisas till här är väl det som finns under den här rubriken. Märkligt är dock att han där heter Jöns och här Sven. Vilket är rätt?
Han måste åtminstone har varit en snabb rackare, äktenskapsförordet skrevs den 1 januari och den 27 januari den här attesten för att ingå äktenskap med en annan piga.  
 
Mvh//
Lotta

[Stefan Lejon]

Hej, Lotta!
 
Snabb är bara förnamnet. Hans förra hustru avled
den 24 augusti året före, alltså 1797. Och, som
grädde på moset, han fick sitt nästa barn i ja-
nuari 1799.