Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Hälsingland => Landskap => Efterlysningar (stängd för nya rubriker) => Ämnet startat av: Sverker Paulsson skrivet 2006-08-26, 15:53
-
Hej
Jag söker två bröder i Hälsingland till Mattes Pålsson. Den enes namn har jag tytt till Eddr och den andra till Lars och dom ska heta Pålsson i efternamn och vara födda ca 1630-1640. Deras mor hette Anna och hennes dödsruna ser ni nedan (texten svårtydd). Anna och hennes som Mattis bosatte sig som svedjefinnar i Östberg, Bergs socken, Jämtlands län. Mattis var född 1635 i Finnland.
Död bok: Dom. invocavit (första söndagen i fastan) Dn 23 febr. begrofs m H.finska qvinna
ifrån Östberg som födder är i Finnland och ens...r. hän i bog, tiden bodde i .refinnland och färila finnskogar och tjärnvallen torp sn och uti ......... på harböök Hogra uti Hogdahl sas...: ibeA ... ..... Dämdja 2:a sin son Mattis Pålsson i Östberg, och i ålderdom afsomnader dn 16 Febr. uppi sin ålder 93 år. levat som christerligen och saktmodig vandel Eddr i Helsingland och Lars i ib.
-
Några personnamn är det inte på slutet. Genlines kopia av sidan ifråga är inget vidare (oskärpa och fotoklämman över sista ordet). SVARs omfilmade version är betydligt bättre: .. effter een Gudfruchtig och sacht modig vandell både i Helsingeland och här i S:n [=socknen] (Berg C:1 s. 79).