Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Västergötland => Läshjälp => Yllestad => Ämnet startat av: Gull-Marie Adolfsson skrivet 2014-01-18, 21:56

Titel: Yllestad CI:3 (1770 - 1876)
Skrivet av: Gull-Marie Adolfsson skrivet 2014-01-18, 21:56

Hej!
Kan någon hjälpa mig att tyda dödsorsaken i dödboken Yllestad CI:3, sidan 51. Det ser ut att stå Stan passion men jag hittar ingen översättning på denna diagnos.
Tack på förhand.
Mvh/Gull-Marie Adolfsson                          (https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/404735.jpg)

Titel: Yllestad CI:3 (1770 - 1876)
Skrivet av: Stefan Dake skrivet 2014-01-18, 22:22

Hej Gull-Marie!
 
Där srår Stenpassion, d.v.s någon form av stensjukdom; gallsten, njursten eller blåssten. Passion = sjukdom.
 
/Stefan

Titel: Yllestad CI:3 (1770 - 1876)
Skrivet av: Marie Bråthen Birath skrivet 2014-01-18, 22:22

Hej Gull-Marie!
 
Kan det inte vara stenpassion?
 
Stenpassion är ett äldre svenskt ord för lidande orsakat av stensjukdomar, det vill säga blåssten,[1] njursten och gallsten. Förr kunde sådana sjukdomar inte opereras eller botas, och stenpassion anges därför ofta som dödsorsak i gammal folkbokföring enligt wikipedia.
 
Med vänlig hälsning Marie

Titel: Yllestad CI:3 (1770 - 1876)
Skrivet av: Gull-Marie Adolfsson skrivet 2014-01-19, 21:37

Stort tack för informationen!
Gull-Marie