Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Militaria => Ämnet startat av: Pia Nelin skrivet 2016-08-14, 16:36

Titel: Militärt sjukintyg Finland 1801, men vad står det?
Skrivet av: Pia Nelin skrivet 2016-08-14, 16:36

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=26166&pnum=217

Michel Qvist, soldat No 60, har bifogat ett sjukintyg som nu finns i Generalmönsterrullan.
Jag kan inte uttyda vad som står. Finns det någon som kan läsa det?

Tacksam för hjälp!

Med vänlig hälsning,

Pia

Titel: SV: Militärt sjukintyg Finland 1801, men vad står det?
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2016-08-14, 19:21

För att kunna följa länken och läsa intyget  krävs inloggning med lösenord.  :(

Titel: SV: Militärt sjukintyg Finland 1801, men vad står det?
Skrivet av: Pia Nelin skrivet 2016-08-15, 05:34

Ja, tyvärr krävs lösenord. :(

Med vänlig hälsning,
Pia

Titel: SV: Militärt sjukintyg Finland 1801, men vad står det?
Skrivet av: Åke Carlsson skrivet 2016-08-16, 10:34

Texten är smetig här och där, men detta är ett försök till tolkning:

Att vice Corporalen N:o 60 Michel Qvist har
stött sin högra fot, så at then vid wrist
leden är svullen och kan icke gå och in-
finna sig wid Kongl. Maijt:s Stackelbergska
wärfwade Regimentet och Herr Capitaine
Björnbergs Compag. intygas. Längelmä-
ki den 27. April 1801.

Titel: SV: Militärt sjukintyg Finland 1801, men vad står det?
Skrivet av: Pia Nelin skrivet 2016-08-17, 19:56

Hej Åke!
Tusen tack för din hjälp med tydning av texten!
Jag kunde bara få ihop ett ord här och där...

Tack än en gång!

Hälsningar,
Pia