Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Läshjälp => Ämnet startat av: Nathalie Persson skrivet 2017-05-07, 19:34

Titel: Läshjälp
Skrivet av: Nathalie Persson skrivet 2017-05-07, 19:34

Skulle behöva hjälp med att läsa ut vad som står.
På rad. Fader okänd, Mor Maria......
tack på förhand.

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2017-05-07, 20:12

Moder: Pigan Maria Jönsson fr(ån) N^o 3 Trää af Norrhviddinge (Norrvidinge).

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Nathalie Persson skrivet 2017-05-07, 20:22

Hej!
Har du någon aning om vad det även står på andra raden?
Tackar för snabbt svar Maud. Snällt

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2017-05-07, 21:07

Missade den raden.

… Norrhviddinge förs(amling), som hos mig begärt att få barnet anteckn(at) ss (= såsom) sitt. L^na, den 30/7 1896 N.A. Nyström.

En anteckning om att en ogift mor ”begärt få barnet antecknat såsom sitt” krävdes för att barnet skulle få arvsrätt efter henne.

Resten är dateringen för denna begäran. L^na kan stå för Landskrona (om barnet föddes där) och N.A. Nyström är namnet på prästen som noterade moderns begäran.

Titel: SV: Läshjälp
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2017-05-07, 22:43

Pigan Maria Jönsson f. 20/2 1870 i Villie med oä sonen Johan Bernhard f. 12/7 1896 i Landskrona hittar du i Norrvidinge AIIa:1 (1895-1909) sid 130.