Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: George Lind skrivet 2018-05-30, 18:55

Titel: Help translating household examination record for Pahl Faltman 1813 Helsingborgs
Skrivet av: George Lind skrivet 2018-05-30, 18:55

Attached is an image from the 1813-1814 Household Examination Record for Helsingborgs.  This is for Pahl Faltman.
What is the translation of the word in front of his name?  In prior records he is listed as a reserve soldier.
Thanks.

Here is the link to the page on the Swedish National Archives
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073641_00089

Titel: SV: Help translating household examination record for Pahl Faltman 1813 Helsingborgs
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2018-05-30, 19:34

Arbetskarlen = Worker (male).

Titel: SV: Help translating household examination record for Pahl Faltman 1813 Helsingborgs
Skrivet av: George Lind skrivet 2018-05-30, 19:53

Thank you