Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Särslöv => Ämnet startat av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2018-09-13, 21:12

Titel: Särslöf CI:1, bild 51
Skrivet av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2018-09-13, 21:12

Jag skulle hjälpa en person att lägga in en bild på födda den 9 februari 1770 i Särslöf. Barnets namn var Nils.


Tyvärr så lyckades jag inte med det, hur mycket jag än försökte. Det gick inte heller bra med print screen, då jag inte har något bildbehandlingsprogram. Att lägga in fotografier går hur bra som helst :-)


Kan någon se vad som står i födelsenotisen? Kanske ev. lägga ut den här! Jag har tolkat viss del av den, men det är bra om andra kan titta på texten också.


Nils var född den 9 februari 1770 i Särslöv, Skåne (CI:1 bild 51 i AD)

Titel: SV: Särslöf CI:1, bild 51
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2018-09-13, 21:35

Reservkarlens Jöns Ols
och dess hustrus Elsa Hansdotters
lilla Son i Särslöf, vocat Nils född
d 9 Februarius, döpt d 11 ejusdem.
Bars till dopet af hustru Sissa
Olsdotter ifrån Ågarp i Burlöfs
församling. Testes Anders Olsson
ifrån Ågarp, Swen Rasmusson uti
Särslöf, hustru Anna Nilsdotter
pigan Magreta TulicksDotter

Titel: SV: Särslöf CI:1, bild 51
Skrivet av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2018-09-13, 21:59

Tack Eva!


Vad bra att du ser Jöns. Jag såg Jons, vilket inte stämde så bra med att han som är intresserad av detta, ville att det skulle stå Jöns. Vad är vocat?

Titel: SV: Särslöf CI:1, bild 51
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2018-09-14, 08:06

Sista "krumeluren" i  bokstaven s i namnet Jöns är prickarna över ö.
Vocatus = kallad,  "kallad Jöns".

Titel: SV: Särslöf CI:1, bild 51
Skrivet av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2018-09-14, 08:22

Tack för det!


Ann-Mari