Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 05) Datum => Ämnet startat av: Helene Jacobson skrivet 2018-10-11, 21:42
-
Hej! Jag undrar över de latinska uttryck för datum som förekom i kyrkböckerna i början av 1700-talet. Finns det någon förteckning över vad de betyder? T.ex. Duca Epiphan, Duca Jubolate, Duca Cantate (reservation för stavning).Hälsningar Helene
-
Här t ex: http://samblixt.se/almanack.htm (http://samblixt.se/almanack.htm)
http://www.msff.se/fortskurs/docs/doc-910-latin-helgdagar.pdf (http://www.msff.se/fortskurs/docs/doc-910-latin-helgdagar.pdf)
-
Tack, vad fint! Nu hittade jag även en annan förteckning som t.o.m är ännu mer detaljerad:
https://www.familysearch.org/wiki/sv/Svensk_Helgdags_Almanacka_1878
Här är en länk till en sida som är full av denna typ av datum:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0034222_00030#?c=&m=&s=&cv=29&xywh=196%2C1464%2C3507%2C3080
Är duca samma som datum? Längst ner står det duca XIII Trinitatis. Betyder det 13 söndagen efter trefaldighet? Eftersom det är kyrkosöndagar borde det vara barnets dopdag, inte födelsedatum?
-
Står det "Duca"? Står det inte "Dca" eller "Doca"? Alltså förkortning av "Domenica" = söndag. Dop, vigslar och begravningar skedde nästan alltid på söndagar.
-
I DISGEN finns en kalenderflik, där man får fram datum för de olika latinska benämningarna!
Man kan även välja Juliansk, Gregoriansk eller svensk kalender!
-
Tack båda för hjälpen! Om man ser på sidan som jag länkat till så står det Duca med ett streck över u. Låter logiskt att det betyder söndag.
Jag har försökt gå till kalenderfliken i disgen men lyckas bara läsa om den, inte komma till den. Man måste nog vara medlem för det?
-
Det står Dnca. Strecket är ett förkortningstecken.
-
Tack alla! Kul att lära sig något nytt! Någon som har en aning om varför prästerna plötsligt började skriva datumen på latin? Det verkar som om det var så under en 10-års period ungefär, ca 1716-1725 . Var det så över hela landet eller var det bara vissa präster som föredrog detta?