Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Västra Torsås => Ämnet startat av: Krister Werner skrivet 2019-01-06, 20:19

Titel: Läshjälp kommentar om giftermål och hindersprövning
Skrivet av: Krister Werner skrivet 2019-01-06, 20:19

Hej,

jag behöver hjälp att tolka två texter i Hfl från Västra Torsås, se bifogade bilder.

De finns på sidan: Västra Torsås (G) Alla:3 (1909-1923) Bild: 3970 Sida: 389.

Det avser två bröder som varit i USA och kommit åter till Sverige. Den ena verkar ha varit gift om jag tolkar det rätt. Den andra verkar inte kunna redogöra för sin tid i USA.

Tacksam för tolkning av vad som står!

Med vänlig hälsning/Krister

Titel: SV: Läshjälp kommentar om giftermål och hindersprövning
Skrivet av: Anders Väppling skrivet 2019-01-06, 21:08

Hej Krister!

Försökte mig på Text 1:

Vigsel attest af Past. F. Jacobsson, Präst i Sv. Luth. Betlehems
församl. af Augustana synoden i Brooklyn. Hustr. Hellen Theresia
Torilsson(?) vistas i N. Amerika. Ellen Eriksson
Skiljobref den 6/2 1914 utfärdadt i staten North-Dakota häradet
Cass*. 1a distrikt...(?), 3dje domardistriktet, undertecknadt af E L Geary, notarie,
se Lysn.bok. n: 15/1917**


*förmodar att man menar "Cass county"
** baserat på att personen gifter om sig 1917 (No. 15 det året)

Mvh,
Anders

Titel: SV: Läshjälp kommentar om giftermål och hindersprövning
Skrivet av: Krister Werner skrivet 2019-01-06, 21:16

Tack Anders!  :)

Ja, den brodern gifter om sig i Sverige 1917, det är korrekt.