Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Swedish language => Ämnet startat av: Linda Horosko skrivet 2016-02-12, 21:45

Titel: Birth Registry Translation Help - Jonas Jonasson
Skrivet av: Linda Horosko skrivet 2016-02-12, 21:45

Can anyone help me with the translation of this excerpt from a church record for the baptism of my 3rd great grandfather?  This is from the Hällesjö church records, 1824 April.
 
I understand the basics - month, names, etc but not the other words.
 
Thanks,  
Linda from Canada
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/2450/449420.jpg)

Titel: Birth Registry Translation Help - Jonas Jonasson
Skrivet av: Linda Horosko skrivet 2016-02-12, 22:09

Correction - date should be 1853.

Titel: Birth Registry Translation Help - Jonas Jonasson
Skrivet av: Arne Granquist skrivet 2016-02-13, 08:09

Jonas   born 27 apr - became emergency baptized, which was confirmed on  
29 may
parents farmhand Jonas Magnusson and his wife Brita Märta Jonasdotter
at Lund  30-35 y/o
Hällesjö C:3 (1826-1856) Bild 1500 / sid 144

Titel: Birth Registry Translation Help - Jonas Jonasson
Skrivet av: Linda Horosko skrivet 2016-02-13, 17:25

Thanks very much.
 
Regards,
Linda from Canada