NULL
Skriv ut sidan - Vist E:1 marriage - Reading & translating
Anbytarforum
Titel: Vist E:1 marriage - Reading & translating
Skrivet av: Kathryn Stone skrivet 2012-10-19, 00:24
I would very much appreciate some reading/translating help for the following marriage record . and then of course the additional questions that arise as a result of it. [smile]
[color=0000ff]1. I would appreciate a translation for this marriage record:[/color] Östergötland, Vist, E:1, page 24 [410.28.24100] Marriage No. 4: Peter Arvidsson & Eva Charlotta Sandelius - 1824 MAY 04
I note that Eva is a widow, and found her first marriage record: Östergötland, Vist, E:1, page 10 [410.28.22600] Marriage No. 12: Jönas [?] Jönsson [?] & Eva Charlotta Sandelius - 1810 OCT 19 [color=0000ff]2.[/color] Can someone tell me please, in the right-hand column, [color=0000ff]what is the meaning of the mark that appears above ogift[/color] ?[at first glance I though it looked like a 2 and thought it meant that this was the second marriage for Peter, but Eva was unmarried . then I noticed that nearly everyone had a similar notation, so that obviously can not be right!]
Jönas and Eva appear in the husförhörlangd for Vist, AI:5, 1820-1830, Hällingstorp, page 125 [410.6.32200]. [color=0000ff]3.[/color] But already here, Jonas has been crossed out and Eva's second husband Peter is written at the top. As Eva is listed as a widow in her marriage to Peter in 1824, and she her last child with Jönas was born in 1820, Jönas must have died between 1820-1824. His death does not appear listed in Vist records [as far as I am able to discern.] I believe the notation in the last column on this Hfl indicates that Jönas left for somewhere in 1822. [color=0000ff]I have not been able to figure out where Jönas went, or how and where he died.[/color] Can anyone help unravel this mystery for me?
[color=0000ff]4.[/color] Carl Magnus, son of Eva and Peter, dies 1840 JAN 29. I would really appreciate a [color=0000ff]translation for what is written regarding Carl's death.[/color] Vist, F:1, page 122 [410.29.43700]
[color=0000ff]5. [/color] And finally, the Hfl's for Peter and Eva all contain [color=0000ff]a two-word notation[/color] in the far left column that I am not familiar with [and some years the two words are written in the opposite order]. [color=0000ff]What is the meaning of these words?[/color] SEE - Vist, HFL: [AI:8B, page 129] [AI:9B, page128] [AI:10B, page 126] [AI:12A, page 141]
There are not adequate words for how much I appreciate all the help I receive through this forum, but I am truly grateful for everyone's kind efforts,