NULL Skriv ut sidan - Vist E:1 marriage - Reading & translating

Anbytarforum

Titel: Vist E:1 marriage - Reading & translating
Skrivet av: Stefan Magnusson skrivet 2012-10-19, 09:25
Kathy, I'll have a stab at it.
 
1.  
The groom, tenant farmer 1/2 tax-exempt farm Hållingstorp.
The bride, widow with 3 children since 1822
The childrens guardian/trustee, farmer Carl Gustavsson,
Göttorp, declares he's satisfied with the arrangement.
Banns: 4, 11, 18 Jan. married at Hållingstorp
 
right column: unmarried and widow (respectively)
 
2.
In this case I'd say 2ne ogift means they were both unmarried.
 
3
Answered by Magnus
 
4.
Spjut, born there May 21 1831. Parents crofter Peter Arvedsson
and wife Eva Lotta Sandelius. 3 years ill, 1 year bedridden.
 
Illness: Schrophia ? Could it be scrofula? a form of Tuberculosis most common in children.
 
Age: 8 years 8 months 3 days
 
5.
Mantalsfri: pays no tax
Vanför: disabled (physically)
 
It seems Peter had some kind of physical problem and was been freed from paying tax for that reason
 
Best Regards
Stefan
 
(Meddelandet ändrat av Nenne428 2012-10-19 15:07)