Skriv ut sidan - Tösse/Tydje records - Help translating
Anbytarforum
Titel: Tösse/Tydje records - Help translating
Skrivet av: Mary Upgren Strand skrivet 2012-08-26, 16:13
I need your help translating some records for Eric Jansson.
1. Birth record for Eric Jansson (Johansson) :Animskog C:1 (1711-1737) Image 81 Pg 155. Born 4 June 1737 in Listetorp, Ånimskog. What are his parent’s names?
2. Household record: Tydje AI:1 (1773-1781) image 112/Page 104. Erik is living in Torpane with: Wife Margreta (1743) Dot. Stina (1774) Dot. Maria Lisa (1776) Dot. Cajsa (1779) What is written before Erik’s name?
4. Death record: Tydje AI:1 (1773-1781) image 112/Page 104. Erik dies 20 Oct 1794. Does the record state that he is an inn keeper in Torpane?
5. Widow Margreta moves with her living children to Backen : Tösse AI:4 (1792-1797) Image 86 Pg 80. What is written above Margreta’s name and then crossed out? Something about 1/8 inn keeper Eric Johansson of Torpane......?
7. Eric Johansson’s estate inventory: Tössbo Härradsrätt FII:12(1791-1796) Image 415/ Page 825. On page 839 it lists a 1/8 Mantal......Backen. Could this be the same property that his wife and children live on in Backen? Also I found this estate inventory document different than others. It follows the same format as most and then it seems to repeat but with different property. If Erik was an Innkeeper, could this document be showing his personal inventory and then the inventory of his inn keeping business?
Eric’s occupation? Farmer and innkeeper in Torpane?
Thank you so much for any help you can give me, Mary