NULL Skriv ut sidan - Skuldebrev på finska från Korpilombolo

Anbytarforum

Titel: Skuldebrev på finska från Korpilombolo
Skrivet av: Håkan Bergström skrivet 2006-01-02, 14:38
Hej Kirsti och tack för hjälpen!
 
I folkräkningen 1870 har jag hittat f.d. gränsvakten Pehr Nordström f. 1803 boende i Haparanda. Det är nog han som skrivit skuldebrevet och agerat vittne. Han var född i Piteå så eventuella språkfel kan ju skyllas på det!
 
Ovanför P. Nordström står:
'sanno 60 Riksiä' = 'säger 60 riksdaler' - jfr skuldebrevet nedan jag hittade på nätet.
 
men sista raden ovan namnet.... wienel mich eller wierel mieh... svårt att tyda!
 
I borgensmannens formulering undrar jag om man kan tolka första raden som: Ylimbenä seisowan suman etestä... ? I och för sig stavar han längre ner 'ettestä'.
 
Står det en bokstav framför 'takauxen' ?
 
 
http://www.strang.ch/SUKU/Test.html
Till drängen Johan Pada från Helsing by betalar Jag under täknade vid första anfordran En Somme stor Trettio En Rixdalder pens Rixgels mynt med dä å löpande sex prosents årlig räntta till betalningen skjer Hvarför valuta är i fulla kontant bekommitt som här medreverseres. Wasa den 3. Agusti 1836. Säger 31 Rixdalder Rixgels mynt. Skatte Bonden Wälförståndige Johan Pada. Johan Pada eller Palmroz ifrån södra Helsing by.