NULL Skriv ut sidan - Översätt från tyska till svenska

Anbytarforum

Titel: Översätt från tyska till svenska
Skrivet av: Curt Pilros skrivet 2015-01-20, 11:01
Tack Heikki och ni andra som hjälper mig!
 
Har ett annat litet problem.
I revrapport 1795 står Wiehhuter(boskapsskötare) Jurri och hans fru Kret angivna och de har en dotter Anno (som var 12 år vid förra revisionen 1782) noterad som död.
I dödboken 1784 står det Murisep Jurri vid dotter Annos död.
 Även när hans fru Kret dör 1784 står det Murisep Jurri weib
De får barn under åren 1726 till 1750 och då är fadern nämnd som Karja(boskap) Jurri (så det verkar ju OK).
Min fråga står då Murisep för (jag förmodar ett yrke). Kan inte hitta någon vettig översättning.
Bifoga utdrag från revrapport 1795 och Annos DB 1784
Vad står det efter Jurris ålder?
 
/curt
(https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/426720.jpg)

(https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/426721.jpg)