NULL
Skriv ut sidan - Översätt från tyska till svenska
Anbytarforum
Titel: Översätt från tyska till svenska
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2015-06-06, 12:08
Hej Fredrik!
Jag får det till Camararius und jurator, så det verkar som att man lånat från latinet. Det enda vettiga jag hittar är emellertid camerarius, en form av kamrer eller kassör, medan jurator (juratoris) går att översätta till ungefär edsvuren person - kan Hermann ha varit rådman? Jurator var även titeln på den person i antikens Rom som hjälpte censorn att driva in skatter, och det passar ju bra om nu Hermann var kassör?