Titel: Efter Syssling kommer?
Skrivet av: Fredd Holm skrivet 2007-12-05, 15:28
Björn m.fl: Ja, just på de närmare generationerna brukar det ju inte vara svårare än så, jag brukar t.ex. säga mormors kusin, fars syssling osv. Men när det är fler generationer tillbaka blir det lite knepigare om man t.ex. ska säga en syssling till fm ff mm f osv. Systemet We are 2nd cousins,once removed och liknande som Ted nämner verkar i och för sig användbart.
Jag håller med om svårigheten när det gäller översättning till andra språk. I engelskan vet man ju t.ex. inte om det menas farfar eller morfar med grandfather.