Titel: Efter Syssling kommer?
Skrivet av: Sylvia Leijon skrivet 2007-12-05, 21:59
En liten fundering med anledning av den här diskussionen: Ibland har jag tyckt att svenskan borde ha ett ord motsvarande engelskans grandson och granddaughter. När jag skulle översätta en turistbroschyr från engelska till svenska, stod det att ett hus hade ärvts av en granddaughter, och då jag inte visste mellangenerationens kön, märkte jag hur knepigt det var att uttrycka detta enkelt på svenska. Det blev ju inte fullständigt med bara ordet barnbarn. Mvh, Sylvia