Titel: Moster
Skrivet av: Ingela Martenius skrivet 2006-03-02, 00:31
Ja, som beskrivits av Annelise och Gudrun är det i Danmark. Så har det inte varit i Sverige. Jag har förstått att ungdomar idag inte använder moster om morbrors fru, men det var regeln åtminstone upp till 1980-90-talet i Sverige.
Det hela bygger på att en ingift kvinna ansågs som lika mycket syster som ens riktiga systrar (och naturligtvis motsvarande för en ingift man, han sågs som bror). Orsaken till att man - när jag var barn på 1960-talet - sade farbror Nils till pappas kollega var att pappa hade lagt bort titlarna med farbror Nils - pappa var alltså du och bror med kollegan Nils - vilket inte alls var självklart innan du-reformen i slutet på 1960-talet. För mycket länge sedan sade man faktiskt också moster om kvinnor ens mor lagt bort titlarna med (eller man på annat sätt hade en närmare beskantskap med) - men vi talar mer än 100 år sedan i det fallet.
Det svenska sättet att se på ingifta släktingar fanns också i exempelvis England på 1700- och 1800-talen. Man kan se det hos författare från tiden (t. ex. Jane Austen) som ofta - till nutida läsares stora förvirring - skriver sister och inte sister-in-law om ingifta kvinnor (när förlovningen annonseras är det traditionellt att broderns syster omfamnar sin blivande svägerska med orden oh, I'm so glad to have you for my sister).
Så moster kan betyda både mors (köttsliga) syster och mors (ingifta) syster, själva ordet ger ingen egentlig ledtråd.