Titel: Onkel, tant, nevö och niece
Skrivet av: Anna-Carin Betzén skrivet 2010-02-23, 13:55
Om programmakaren inte vill göra den anpassning för svenska förhållanden som Carl föreslog, så skulle du kunna översätta grand/great med förälders, dvs grand-uncle = förälders morbror/farbror, great grandfather = förälders förälders far, osv.
Det blir otympligt och oprecist för svenska förhållanden men i alla fall mer hanterligt än att räkna upp alla alternativ. (Tänk när man kommer några generationer bakåt - great great grandfather blir förälders förälders förälders far i stället för farfarsfarsfar/farfarsmorsfar/farmorsfarsfar/farmorsmorsfar/morfarsfarsfar/morfa rsmorsfar/mormorsfarsfar/mormorsmorsfar...)