NULL Skriv ut sidan - SV: Translation and explain of words

Anbytarforum

Titel: SV: Translation and explain of words
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2016-04-13, 01:39
Well, there are a lot of questions there. In Göteborgs Domkyrkoförsamling AIa:12 (1873-1883) Bild 105 / sid 201 (AID: v35188.b105.s201, NAD: SE/GLA/13180) it say that Hjalmar Fredrik arrived 1881-08-10 and that he was "Not earlier registered in the church" and a note about a testimonial from 10/8 1881. That paper is found in Göteborgs Domkyrkoförsamling HIIa:149 (1881-1881) Bild 490 (AID: v204493.b490, NAD: SE/GLA/13180). It is a paper that testify that Hjalmar Fredrik Bergendahl on May 6 1867 was confirmed in Haga Church, and the paper is written by two of his confirmation comrades. Very unusual, and my guess is that there were really no records for Hjalmar Fredrik before 1881 and thus no birth record. Nor does it say that he really arrived 1881, he could have been with the family all the time, it was just that in 1881 he was registered. That he used Bergendahl as last name does not imply that he was the biological father.