NULL
Skriv ut sidan - SV: Translation and explain of words
Anbytarforum
Titel: SV: Translation and explain of words
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2016-04-16, 02:04
No, I don't think the King did it for the child and adoption didn't exist at that time.
When someone died, an Inventory usually had to be made. The one for Bergendahl is found at Göteborgs Rådhusrätt och Magistrat före år 1900 EIIIa:122 (1884-1884) Bild 426 / sid 843 (AID: v67768.b426.s843, NAD: SE/GLA/12098). There is a list of at that time living children (heirs) and Hjalmar Fredrik and Angelina Gudiva are in fact the two that Bergendahl had with Wallström. And F. L. T. had in fact taken the name Bergendahl, a custom that started to be used at that time (in the cities) and became the rule during the 20th century. You also find his/their financial situation. His part of the house was worth 16000 kronor, the rest of their belongings 449 kronor, house mortgage 10000 kronor and some other debts, making the net residue slightly less than 6000 kr.
Fredrika's is found at Göteborgs Rådhusrätt och Magistrat före år 1900 EIIIa:140 (1900-1900) Bild 571 / sid 1121 (AID: v67786.b571.s1121, NAD: SE/GLA/12098).