Titel: SV: Broderbarn
Skrivet av: Bertil Strömberg skrivet 2016-08-16, 18:57
Hej Martin, Svaret kan ligga i att syskon har samma form i både singularis och pluralis, vilket inte broder har. Syskonbarn kan alltså (numera) betyda att de personer som avses är barn till en av den berörda personens syskon eller till två syskon. Som har påpekats i tråden om syskonbarn är det egentligen inte riktigt att säga att en person är mitt (eller hans eller hennes) syskonbarn, om man menar att han är kusin med huvudpersonen. Inte desto mindre har sådana uttryck förekommit. Logiskt sett borde barn av två olika bröder, om de inte kallas kusiner, kallas brödrabarn eller brödersbarn. Jag är medveten om att man numera kan tala som sina olika bröders barn som sina brorsbarn, men jag tror inte att det är ett uttryck som en domare på 1600-talet skulle använt om för honom obesläktade personer. Jag tror alltså att Jon Hansson var son till Hemming i Lobbyns bror Hans. (Det hör inte hit, men de renoverade domböckerna var nog mera en renskrivning av domböckerna än tvärtom.) Hälsningar Bertil