Titel: SV: Läshjälp Floda (W)
Skrivet av: Leif G. Olofsson skrivet 2017-10-31, 11:23
Hej igen. Det är två olika ord utan sammanhang, borde varit punkt emellan dem. 'Stämma' = stopp, här i urinvägarna. Så det måste ha varit plågsamt. 'Aetas' är latin för ålder. Klarade du de andra latinska orden? 'Vita honesta' = levat ärligt; 'pia' = "helgonlikt", troget; 'tranquilla' = tyst och lugnt. (Egentligen borde prästen skrivit Vita honestus, pius et tranquillus, eftersom det är maskulinum, ändelsen -a är femininum, men man ser ofta att prästerna "fuskat" där.) Det lilla ordet 'et' betyder förstås och, men det visste du nog. Ha det gott! Hälsningar Leif