NULL Skriv ut sidan - Help with translation of post card

Anbytarforum

Titel: Help with translation of post card
Skrivet av: Robert Goranson skrivet 2018-03-10, 17:43
Hello,

This is a post card that I believe was sent to my FM (Ellen) in USA from her parents in Sweden around 1920.

I tried translating it with Google Translate but I think I need a little help please.

Please take a look below and at the pictures.

My reading:
Front of post card:
Kär är dch gamla hrared
Back of post card:
Ja vi fä nu på dct hjärllig aste lyckönska dig, allisaminains, sand sönda dig denua vy från Filipstad. Def är folkskdan urkn nu känner du noa igru den. Den är nu tellbggod nå myckch som från de där hvå märkena (xx).

Google Translate:
Front or postcard:
Love is that old hrared
Back of postcard:
Yes, we are now happy to congratulate you, allisaminains, true sand you denua view from Filipstad. Def is the people who know you now you know it. It is now a storybook now myckch as from those white marks (xx).

Thanks in advance.

Bob