Niels! Man finner att Wahlborg Pehrsdotter Kilpeläinen dog i Kuivaniemi 1836-05-19 i en ålder av 71 år, 7 månader och 15 dagar (dödbok).
Jag är tyvärr inte finskspråkig och kan inte hjälpa dig närmare med namnändelserna -ses och -nen, men som väl idag har mist sin ursprungliga betydelse.
Jag antar att "finsk" i ett svenskt husförhör endast betydde att hustrun Elisabeth kom från Finland (då storfurstendöme). På samma sätt som "svensk" betydde att en person ursprungligen kom från Sverige i ett finsk husförhör.
Bästa hälsningar Leif
Tak Leif.
Fandt Walborgs Pehrsdotter Kilpeläinen's forældre i husforhøret for Kuivaniemi 1793-1799. Nr. 4 Gestil. NB: Gestil må være navnet på den landsby, hvor er Pehr Mattsson's familienavn Gestilä/Giestilä.
Pehr Mattsson (Gistelä). Født 16/1 1724. [Skal være 16/11] Marg. Pauli [Påhlsdotter] . Født 18/5 1720 ..... Dotter: Walborg Petri (Pehrsdotter). Født 4/10 1763 Bemærkning: Gift med drängen Johan Kilpelä [som dog ikke optræder på listen. Han må være andetsteds.....]. Kilde: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kuivaniemi/rippikirja_1793-1807_ik238/24.htm
En bemærkning om Johan Andersson Kilpeläinen fra husforhør 1816-1822: "vistats flere år i Simo, ???? ??? ?Präslaborg? Han skal være født 18/6 1765, men hvor? [et sted gård/landsby kaldet Kilpelä?] Han dør så muligvis i Simo - har ikke fundet ham endnu.
Walborgs forældre blev gift d. 26/12 1745 i Cuifvaniemi (Kuivaniemi). Pehr Mattz[on] Gestilä & Margetha Påhldotter ?Kårånen/Kärären? [hvad er det mon?]. Kilde: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=7405&pnum=24
Pehr Mattsson Gestilä født i Kuivaniemi 16/11 1724. [Navn Petrus]. Fader: Mattz ?........? Giestilä Moder: Carin ?Henrics?-dotter NB: Kan nogle tyde disse navne? Kilde: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=7200&pnum=42
Pehr Mattsson Gestilä dør 14/3 1796 i Kuivaniemi. Kilde: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=3770&pnum=12
Margetha Påhlsdotter Kårånen/Käränen kan jeg IKKE finde døbt d. 18/5 1720 i Kuivaniemi eller Ii kirkebøger. men hun dør 4/10 1804 i Kuivaniemi. Kilde: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=3770&pnum=14
Så det har allerede ført denne del af slægten langt længere tilbage i tid end jeg havde turde håbe på...