Anbytarforum

Titel: SV: Jehu, slup - plundrad och sänkt utanför Norge ca 1820
Skrivet av: Bertil Strömberg skrivet 2018-05-14, 16:45
Hej,

Först ett klargörande: paastand betyder yrkande. Dokumentet Deduction och Domspaastand är rimligen åklagarens slutplädering och slutliga yrkande.

Sedan är detta vad jag tror det står

at skipperne PG og LB have? deras aere forbrudt og hensettes fästningsarbejde paa livstid

at drengen JO stryges till kågen? och hensettes til fästningsarbejde paa livstid

at styrmand EN etc. hensettes til fästningsarbejde

at efternemnte hensettes til tugthuusarbejde

lotsarna hensettes till fängsel

III at Regress forbeholdes det Offäntlige imod kjöbmand B. Cloth i Kongsbacka saawel för denne sags omkostninger försaawidt disse ej hawes hos de Tiltalte som för hans medskyldighed tilligemed skipper Pettersson och mandskap i baaden? almäna Bästes ulowliga Laden? paa Jomfrueland i Januari 1819