NULL Skriv ut sidan - SV: Help translating moving out record for Bengt Nilsson Helsingborgs 1827

Anbytarforum

Titel: SV: Help translating moving out record for Bengt Nilsson Helsingborgs 1827
Skrivet av: Erik Mouwitz skrivet 2018-06-02, 02:05
He is moving to Fleninge. The message that mentions his wife explains that he married during the period of time he spent in Helsingborg but that his wife is not joining him on this move. (Coincidentally, the s on the end of HelsingborgS is not a part of the name, but denotes a possessive form: Helsingsborgs stadsförsamling = Helsingborg's city parish = The city parish of Helsingborg).


The place of birth is Helsingör, which is in Denmark (so I should perhaps spell it Helsingør). There is indeed a person by the name of Bengt Nilsson born in Helsingör on the 2 of november 1803 (baptised on the 13th.) This is probably the guy you are looking for!

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=151195#151195,25107425 (https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=151195#151195,25107425)
(right page, second from top)