NULL Skriv ut sidan - SV: Translation of death record.

Anbytarforum

Titel: SV: Translation of death record.
Skrivet av: Erik Mouwitz skrivet 2018-11-26, 14:21
Hi!
Here's a transcription in Swedish and an approximate translation:



"Hustr. Margta Larsdtr ifrå Hedby är född i Diura af
gudfruchtige föräldrar Lars Persson och hustr. Anna
Andersdr. renata. Bene informata. Har ständigt
warit hemma i föräldrarnas umgänge, och derunder
sig skickel. förehållit. Trädde sedan wid 27 åhrs ålder
i ächtenskap med Erich Larsson i Hedby, hwars ächta
sammanlefnad hon niutit i 6 åhr och aflat 3 Sön-
ner som alla lefwa. Har sedan ifrå mans dödel.
frånfälle lefwat nu en sörjande Änka i 42½ åhr
och under all sin lefwnad skickat sig CHristel. , äl-
skat Guds H. ord och öfwat Gudfruchtan, samt
flitigt begåt den H. Natwarden och det sist på
Sottesängen förl.ne. sista Storböndag. Har och
i sammanlefwnad wist sig tyst och fridsam. Öf-
wer förledne sommar har hon warit siuklig och
lades til Sängs för 7 weckor sedan af Bränsot och
andra anstöter. Efter en Christelig beredelse af-
led hon med döden i fredags för middagen 75½ gl."


Margta Larsdotter was born in Djura to godfearing parents, Lars Persson and his wife Anna Andersdotter. renata. Bene informata. Remained at home in the company of her parents and always acted prudently. Entered the married state at the age of 27 with Erich Larsson from Hedby, whose company she enjoyed for 6 years, conceiving 3 sons, all still living. Since her husbands death, she has lived as a mournful widow for 42½ years and throughout her life always remained a true christian, loving the word of God, godfearing in practice, and often partaking of Holy Communion, which she did for the last time on her sickbed during the last great prayer day. In all her relations she was quiet and peaceful. During the last summer, she was sickly, and took to her bed seven weeks ago, due to Brännsot and other diseases. After prayer and absolution, she passed away last friday morning at an age of 75½ years.


Brännsot translates literally to "burning sickness" and could perhaps be some sort of fever...


/Erik