NULL
Skriv ut sidan - Help translating parish record notes.
Anbytarforum
Titel: Help translating parish record notes.
Skrivet av: Bradley Bystrom skrivet 2019-02-05, 19:31
I have been stuck for several days trying to translate notes on two parish church records. The first is regarding the notes on line 23 from Götebrogs Oscar Fredriks AIIa:33 image 171 line 23 (see attachment). What has he not been absolved from, and where did he move to. The notes appear to say "7th" something. And it looks like he moves to someplace called "Vasa Varden" but I cannot find anything close to that.
The second note (see attachment) is from Göteborgs Oscar Fredriks AI:20 page 2657 (same individual). On line 3 what is "Le Ankönslängden!" mean? I believe the additional notes are simply carried over from a previous parish record in which he was sentenced on Feb. 1 1882 for first time burglary to two years loss of citizens rights in addition to six months penalty. Then on Oct. 9 1884 for fourth time theft to four years hard labor and loss of citizens rights for five more years.
I am stuck and any help would be greatly appreciated!