NULL Skriv ut sidan - SV: Hjälp att läsa och hitta familjen

Anbytarforum

Titel: SV: Hjälp att läsa och hitta familjen
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2019-02-22, 01:44
Selig Tract:(?) Kemphs wittwes Söhnlein
ist geboren den 10de now: [—] Vormittags
um 8 uhr
=
Salig traktör(?) Kemphs änkas lille son föddes den 10 november (1787) klockan 8 på förmiddagen

Därefter framgår att gossen döptes den 13 samma månad och kallades Sven Niclas. Sen följer dopvittnena.
Karlskrona tyska församling CI:2 sid 409

I dödboken 1787 finner man en kammarskrivare Sv: Nich: Känff som dog von zärender Krankheit, vilket jag antar ska vara av tärande sjukdom (von zehrender Krankheit), den 4 oktober kl 1 på middagen och begravdes på kyrkogården den 7 samma månad, 27 1/2 år gammal.
Karlskrona tyska församling F:1 sid 93

Kammarskrivare var titeln på lägsta gradens tjänstemän i en del ämbetsverk som Tullverket, Riksgäldskontoret och Överståthållarämbetet (Wikipedia).Tänkbart att han hade trakterandet som bisyssla, om jag nu läst rätt.