Titel: Asker
Skrivet av: Olov Ånskog skrivet 2015-04-18, 19:26
Barbara, You are quite right about the dates and the first wife. This is what it says in olden Swedish:
Jan 29 Lystes för Corporalen Johan Tåman ifrån Täby i St Mällösa sochn och pigan Caisa Carlsdotter på Qvinnersta ägor. Afwitt- ring efter Tåmans förra hustru Elin Pärsdotter upwistes innehållande 11 Rd 16 S(killing) 4 r(undstycken) såsom arf åt barnen. Ch(arta) S(igillata) 4 S(killing). Vigdes d 14 Febr af (Cominister) Hedström.
Translated: January 29th Banns read for the corporal Johan Tåman from Täby in Stora Mellösa parish and the maid Caisa Carlsdotter at Kvinnersta property. Inheritance document regarding Tåman's late wife Elin Pärsdotter was presented showing (the amount of) 11 Riksdaler 16 Skilling 4 rundstycken as a legacy for the children. Charta Sigillata 4 Skilling (= state tax for the marriage certificate). Married February 14th by Hedström (the assistant vicar)