Titel: Lena Cajsa Göthman
Skrivet av: Hans Egeskog skrivet 2011-01-26, 18:14
Hej Kaj,
Helena Cathrina är samma namn som Lena Cajsa. Födelseböcker runt om i landet är fulla av fina namn typ Christina, Johannes eller Catharina, medan personerna under sin levnad troligen aldrig tilltalades som annat än Stina, Johan/Jan eller Karin/Kajsa. I Sverige före cirka 1880 fanns heller inget som hette rättstavning. Det är skälet till att du kan hitta personer från 1700- eller 1800-talen som under sin levnad begåvas med lika många stavningar på sina namn som antalet gånger de förekommer i källorna. Ett exempel kan vara: Kristina, Stina, Kerstin, Chierstin, Kirsten, Kristin OSV OSV
Den tråddragardotter du funnit i Lenhovda ÄR Lorentz Sundgrens hustru. Lorentz kallas för övrigt Lars i födelseboken i Ekeby då han föddes den 19 april 1769, vilket ytterligare bekräftar det jag redan skrivit.