Titel: Taiwan
Skrivet av: Eskil Fredriksson skrivet 2010-08-12, 08:02
Hej,
Jag råkar bo i Jiangsu. Det finns möjligheter att komma vidare i Kina, men det kan vara mycket svårt om du inte kan kinesiska. Kom ihåg att det har funnits flera system att romanisera kinesiska, det som använs idag i Kina är pinyin, medans tidigare var Wade-Giles systemet det vanligaste (vilket fortafarande används i Taiwanprovinsen).
Med tanke på namnet du gav ovan, Wei-Hwa Tscheng, Charles så ser de ut som om det är ett kinesiskt namn. Troligen kan du skippa Charles som taget. Tscheng är efternamn och skall skrivas först, så hans namn är Tscheng Wei-Hwa. Jag skulle tro att hans namn i pinyin är Cheng Wei Hua. Du råkar inte ha hans namn på kinesiska någonstans? De vanligaste tecknen för namnet Cheng är 成 och 程. Dock kunde även dessa namn tidigare skrivas på mycket olika sätt, vilket betyder att det kan finnas en mycket stor uppsjö av olika Cheng. I gamla tider betydde det att ett familjenamn (med familjens tecken) symboliserad en familj och det är först under 1900-talet som tecknen förenklades och det inte längre går att skilja familjerna åt. Får därför tag på hans namn på kinesiska, med den gamla versionen av hans efternamn kan du, om du har tur, komma vidare. På Shanghais stadsbibliotek finns massor av gamla genealogier. Den kinesiska versionen av ancestry, jiapu http://www.jiapu.com/ kan också vara till hjälp. Bland rikare och bättre bildade familjer i Kina var genealogi väldigt viktigt och flera av de familjeböcker som finns sträcker sig tusen år eller mer tillbaka. Vad jag har förstått kan du också få mer hjälp av biblioteket i Shanghai och att det blir allt vanligare att folk söker sina rötter där.
En första sökning på 程 på Jiapu så fann jag en familjebok med rötter från Danyang (inte så långt från Nanjing) http://www.jiapu.com/jiapu/3421. Dock skulle jag rekommendera att du kontaktar bibiloteket i Shanghai, http://www.library.sh.cn/english/, vilka har en mycket stor samling och du kan också få hjälp att hitta rätt Cheng. Biblioteket är tydliget att av de 10 största biblioteken i världen. Släktband på P1 har tagit upp släktforskning i Kina, programmet finns på nätet http://sverigesradio.se/topsy/ljudfil/1112014.mp3