Titel: Tjeckien
Skrivet av: Ulla Zeman skrivet 2010-04-25, 03:57
Hej Gunilla!
Den tjeckiska namnformen för kvinnor skiljer sig från män även om de är gifta. En manlig person som heter Černý har en maka som heter Černá (namnet betyder svart). Bra att veta om man söker i tjeckiska register. Detta kan ha förändrats då de flyttat utomlands. Namnet uttalas ungefär som tjerni respektive tjerna med betoning på den sista vokalen. Själv har jag genom giftermål det ganska vanliga tjeckiska efternamnet Zeman, men skulle om vi bodde i Tjeckien hetat Zemanová. Hör av dig om du behöver något översatt. Maken är född och uppvuxen i Prag. Han släktforskar inte själv. Under den nazistiska ockupationen måste hans far som de flesta andra göra släktutredning för att visa om det fanns judar i släkten och man måste bevisa det i flera generationer tillbaka. Jag vet inte var dessa utredningar lagrades och vad som hände med dem under den kommunistiska ockupationen av landet.