Västra Sallerup (Eslöv) EI:2 (1842-1861) Bild 5

[Gunilla Brolund]

Hej,
Mitt på högersidan finns ett stycke jag endast delvis kan läsa:
lystes första gång till äktenskap mellan skånske
husaren från Stångby Nils Andersson Berlin samt pigan
Hanna Kjells dotter vid Remmarlöfs gård. Berlin 30 och
Hanna 32 år gammal. Bägges första gifte.
Hennes fader är död och moderns Karna Pers (?) lem-
nade genom Hannas broder Per Johansson i ......
..... sitt bifall till äktenskapet. Berlin .....
..................................
.... skriftliga tillstånd att gifta sig med  
ofvannämnda piga.  ..... annan piga Han-
na Larsdr, hvilken Berlin lägrat, .......
genom häradsrättens utslag d. 22/10 1844.
Tacksam för all hjälp! Problemet (förutom det jag inte kan tyda) är att vi inte kunnat spåra Hanna bakåt. Hon sägs vara född i Åkarp 12 eller 19 august 1812, och på ett annat ställe anges hon vara född i Reslöv, men vi hittar henne ingenstans. Så en mor eller en bror skulle kanske kunna bli ett framsteg.
Med vänlig hälsning, Gunilla

[Eva Dalin]

Hej Gunilla.  
 
Hennes fader är död och moderns Karna Pers  lem-  
nade genom Hannas broder Per Johansson i Stora Harrie sitt bifall till äktenskapet. Berlin inlämnde Esqvadrons chefen Herr Ryttmästare Ola Benssons (?) skriftliga tillstånd att gifta sig med ofvannämnda piga. Från en annan piga Han-  
na Larsdr, hvilken Berlin lägrat, var han skild
genom häradsrättens utslag d. 22/10 1844.  
 
Hanna föddes 1812-04-05 i Åkarp, Reslöv som oäkta dotter till Karna Persdotter. Reslöv CI:3 (1793-1820) Bild 930 / sid 88.
Karna var änka efter soldaten Johan Dreisler och deras son Per som nämns ovan var född 1806. Reslöv CI:3 (1793-1820) Bild 640 / sid 59.
Karna och Hanna bodde inhyses på Åkarp nr 4, se t ex Reslöv AI:4 (1821-1825) Bild 164 / sid 156.
 
MVH
Eva Dalin

[Gunilla Brolund]

Stort tack, Eva! Toppen!
Hälsningar, Gunilla