Läshjälp av ett Tingsrättsprotokoll.

[Ulf Myrman]

Hej!
Jag har ett tingsrättsprotokoll jag inte klarar att läsa, är det månne någon som kan hjälpa mig?
Bilderna kommer från Arkiv Digital.                                                                                    

[Heikki Särkkä]

Anno 1665 d(en) 2 Junij Uppå Hans Excel(ent)z; den Högwälborne  
Grefwes, Grefwe Axel Oxenstiernas, Grefwes till S(ocken) More; Frij-
herre till Tydöön och Fijholmen  wägnar, Jag Hakon Humble Ordinarie
Laga Ting hölt med almogen af grefweskapet S. Mora å Rättan
Tingstad Wassmolösa I närwaro grefl(ige) Opbördssmannen wälb(etrodde) Joans Nilsson, Efter-
skrefne Edsworne häradzNämbd och gode Män flere, Nembl(igen)
 
Kanske någon annan vill fortsätta

[Bo Persson]

Första textdelen:
”Anno 1665 den 2 Junij Uppå Hans Excelenz den Högwälborne
Grefwes, Grefwe Axel Oxenstiernas, Grefwes till Södra Möre, Frij-
herre til Tijdöön och fijholmen wägnar. Jag Hakon Humble Ordinarie
Laga Ting hölt med almogen af grefweskapet Södra Möre å Rättan
Tingstad waßmolösa J närwaro Greflige Opbörßmannen wälbetrodde Jonas Nilson, Ef[ter-]
skrefne Edsworne häradzNämbd och gode Män flere Nembligen
Per Erlandson i Juanßbo, Eskel Nilson i Mortorp, Per Jonson i Runtorp, Bonde Må[nsson]
i waßmolösa, Matthes i Gudwastabijd, Måns Amundz i Gloseboo, Jöns i Vddebo, Per Jons[on]
i Börket, Nils Börgie i Kabbetorp, Ebbe i Trottorp, Erland i Berßry, Per i Tiukehall”
 
Andra textdelen:
”Denne dagen Vpstodh för Retten Leutnanten Edell och Welbördigh Ludvic
Trail till Malteboo och Kölby, hwilken så å sine som sine MedErfwingars weg-
nar nu tredie gången war Citerat, at swara /: Ehrewyrdigh och höglerd Man Monsieur
Olof Swebilius doomProst öfwer Calmar Sticht och Consistorialis, kyr-
kioherde wedh Liungby och Hoßmo :/ till åwerkan som han medh sin Bro-
der Edell och Welbördig Thomas Trail in opå Prestegårdzenns rätta Ägors
påbegynnte Arbete föröfwat hafwa.
Der efter kom ock klaganden Wälbemälte Wyrdigh och Höglerd Mäster Oloff
Swebilius hafwandes medh sigh af Calmars högwyrdige Capitel
Wyrdigh och höglerdh man Mäster Andreas Swebilius Skolemestere Vti
Calmar och först skickandes Bodh medh Lendzmannen Olof Joenßon in till
Welbördige Leutnanten, medh Begäran, at weeta om han å sine och sine MedhEr[f-]
wingers wegnar war beredd och wille swara dem till samma Åwerkan, som
de på bemälte Liungby Prestegårdz Ägor föröfwat hade, der till hann
swarade Ja, Jagh är her, Derefter framtredde Welbemälte Mäster Olof och
Scholemesteren Ehrewyrdigh och Höglerd Mester Anders, Begärandes, emedan
denne Stridh så lenge Vti Retten warit Anhengigh giord, der opå Lagligt
Vtslagh och doom, at niuta Prestegardzens Ägor och Vrminnes Häfdh till
godo, som der till af ålder, Roligen och oqwalde possiderade äro, som hans
Witne Lendzmannen Olof Jonson i Waßmolösa, Jöns Håkenßon i Vddeboda, Peer
Jonßon i Börket, Erich Hakenßon i Ölfwingztorp och Jon Olofson i Krank[e-]
lösa, Ehrlige och trowerdige Män efter aflagd Eedh på Book, hwar för
sigh den 15. Martij 1664 Vti Wederpartens Närwaro witnat och
betygat hafwa.”
 
(Meddelandet ändrat av Lincopensis 2012-05-08 20:32)

[Ulf Myrman]

Hej och tack Heikki och Bo för den svåra texttydningen.
Den i slutet nämnde Peer Jonsson i Biörket är mitt äldsta spår av min släktgård Biörket.
Det är ju inte helt lätt att få till vad det egentligen handlar om men det ska jag nog fixa.
Vårhälsar  
Ulf Myrman