Renoverade domboken V-vik rådhusrätt 1680 21/10

[Niklas Kant]

Hej!
 
Någon som kan rätta och komplettera?
 
Rådmännen Wt Johan de Rees, och Wt Jon Jönßon
beswärade sigs öfwer det, att såsom dhe ähro för
mijndare för Hans Bertells, och ?kola swara för
hans arff, få erfahra? the? lijkwäl, att hans moder,
och swåger dispon..? med hans saker? som dhe wil=
lia, hafwa och reda? ett? partij förijttrat, att derförr
willia dhe wara? frij? för att e..? för B..?
gåße[n]s arfzpart. Rätten Resolverade, att Petter
fricsh?, och hans medlönfofort..? ?kola instämmas till
näste Rätt, att det kan komma slut, förmijnder
na och dem emellan.
 
 
 


 

[Markus Gunshaga]

Hej Niklas!
 
Här kommer mina rättelser och kompletteringar:
 
Rådmännen Wt Jahan de Rees, och Wt Joen Jönßon  
beswärade sigh öfwer det, att såsom dhe ähro för-
myndare för Hans Bertells, och skola swara för  
hans arff, så erfahra the lijkwäl, att hans moder,  
och swåger disponera med hans saker som dhe wil=  
lia, hafwa och reda ett partij föryttrat; altderföre
willia dhe wara frij för alt eftertahl, för ber:de
gåßes arfzpart. Rätten Resolverade, att Petter  
Fricsh, och hans medlönfortor skola instämmas till  
näste Rätt, att det kan komma till slut, förmynder-
na och dem emellan.
 
Väldigt fundersam vad som kan menas med medlönfortor dock, låter inte rätt någonstans, men jag lyckas inte tolka det på annat sätt.
 
Mvh, Markus

[Lotta Nordin]

medconsorter - medintressenter.

[Niklas Kant]

Stort tack Markus och Lotta!