ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Tjust hd 1693 HT §1 (renoverade domboken)  (läst 616 gånger)

2012-02-07, 21:42
läst 616 gånger

Niklas Kant

Hej!
 
Skulle jag kunna få hjälp med denna notis?
 
Uppå denna ..? ..? swarade
Corporalen Tett? hwad lilla ..? ..?
..? få bewilsas? han af ..? allegatis
n. 29. att hans grefl. Exells fullmähtig
Lennart Törnebohm,  intfet will b..? sig
i Proussen? hos högl.? kuungl. Rätten f..?
till saken har först skull företagat?
 

2012-02-07, 22:38
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5035
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 22:32
    • Visa profil
Hej Niklas!
 
Jag läser notisen såhär:
 
Uppå denne peremptorie enception swaradhe
Corporalen, att hwad Lilla Sköhrhemb wijdkom-
mer, så bewijser han af sine allegatis
N. 29. att Hans Grefl. Excell:tz fullmächtig
Lennart Törnebohm, inthet will blanda sig
i Processen hoos Hög. Kong. Rätten, förr
än saken her först skulle företagas.
 
Jag är lite osäker på ortnamnet, Lilla Skö...hemb?. Jag har lyckats få fram att peremptorie betyder ungefär kategorisk på latin, enception undrar jag om de kanske menar inception (början på franska, ursprung på latin), och att de menar Uppå denna kategoriska början..? Allegatis betyder ungefär hänvisas eller hänvisning på latin, och det verkar ju utan tvekan som att de hänvisar till ett ärende nr. 29, men det får mig att tänka på det engelska allegations, och då det är korpralens allegatis kanske det handlar om någon form av anklagelse? Kanske någon annan ser sammanhanget bättre.
 
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2012-02-07, 22:52
Svar #2

Niklas Kant

Hej Markus!
 
Tack för hjälpen!
 
Blev lite paff när min släkting Lennert Törnebohm dök upp i Tjust hd! Han var troligen auditör för Södermanland här, vilket förmodligen är anledningen till att han nämns, noterade Nyköping senare i målet.

2012-02-07, 23:14
Svar #3

Utloggad Bo Persson

  • Bo Peter Persson
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6965
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 00:03
    • Visa profil

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna