ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Tjust hd 1702 ST §5  (läst 588 gånger)

2012-03-09, 18:48
läst 588 gånger

Niklas Kant

Hej!
 
Någon som kan hjälpa mig med denna text?
 
 Och 2..? degafz? Borgarens i Söderkiöping Nicolai
Bartils breef och uthlåtellse af d 17 Junii 1700 så
lydande ord ifrån ords. Mons: Holmström:
såßom jags  ... hans Excells: General och och Gen..?
ml Gouverneurens sahl. förfäder hafwra Donerat
Tryserums Prästagårds och kyrkia till understöds att
hemmman hålfernebo bend(d): och der fins på ägorna ..?
partij  ..? som mig  hahll nödiga äro till min skiepp
byggnad wids wallmarswijk förmeddallst den bägliga?
wägen att uhföra till sall..? siön, herarföre? badar? ings
giärna milgl(n) behagade låta hans Exells: dat wasta,
att ings för samma ..? will betahla uti att för
all? så många migs .iänliga? ära till Prästgården
eller kyrkian 600 dlr kopp: mynt, allenst widgs
der å .an? få hans Excells: Speciale Orders migs
till lyda, ägorna äro derföra lijka goda, haft ..?
bortguggas i ängen, och snart sagt mycket ..?
sedan, när den stora ..?skogen bifwer afhuggen
kunda mhln: förmå hans Exells: att ings ..?
få utebyta migs hålfernebo mots att god belägit
frälsehemmen igen will ings dat ...?
hwarom ings förväntar svar medhs dat första, sen,
...? dat. högsta befall.? och förblifwer atl..
 


 


 



2012-03-09, 19:26
Svar #1

Utloggad Bo Persson

  • Bo Peter Persson
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6965
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 15:06
    • Visa profil
”Och 2do [secundo] Ingafz Borgarens i Söderkiöping Nicolai
Bartils breef och uthlåtellse af den 17 Junij 1700 så
lydande ord ifrån ordh. Monsieur Holmström;
Såßom Jagh weeth hans Excellens General och och Gene-
ral Gouverneurens Sahliga Förfäder hafwa Donerat
Tryserums Prästegårdh och Kyrkia till understödh ett
hemman Hålfwerbodh benemd, och der fins på ägorna ett
partij Eeker som mig hehlt nödige äro till min Skiepz-
byggnad widh Wallmarswijk förmedellst den läglige
wägen att uthföra till Salltsiön, hwarföre beder iagh
giärna Min Herre behagade låta hans Excellens det wehta,
att iagh för samma Eeker will betahla uti ett för
allt så många migh tiänlige äre till Prästegården
eller kyrkian 600 daler koppar Mynt, allenast iagh
der å kan få hans Excellens Speciale Ordres migh
till tijda, ägorne äro derföre lijka goda, fast ekerne
borthugges i ängen, och snart sagt mycket bättre
sedan, enär den stoora Eekeskogen blifwer afhuggen
kunda Min Herre förmå hans Exellens att iagh kunde
få uthbyta migh Hålfwerbo emoth ett godt belä-
git frällßehemman igen, will iagh det giärna giöra,
hwarom iagh förwäntar swar medh det första, Slu-
teligen det högsta befallat och förblifwer etcetera”
 
Jag misstänker att du läser bokstäver och inte text, vilket gör att du missar dels skrivarens egenheter - den här skrivaren har en konsekvent stavning av vissa ord och formering av vissa bokstäver ('iagh', t.ex.) -, dels inte observerar fasta uttryck (t.ex. 'Min Herre') och vilka ord, uttryck och ordföljder som man kan förvänta sig i den typ av text som man har för ögonen. Eftersom du missade ekarna, missade du också sammanhangen i övrigt.
 
(Meddelandet ändrat av Lincopensis 2012-03-09 19:27)

2012-03-09, 20:23
Svar #2

Niklas Kant

Tack så mycket Bo!
 
Jag velade om det var s eller h. När jag läser om texten efter din tolkning blir texten mer självklar. Men ja, man kan säga att jag var ute och badade i tolkningen av denna text.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna